a Ron / to Ron
(1967-2008)
presenta / presents
Werner Di Donato
Saverio Indrio
Chiara Pavoni
Massimiliano Grazioli
Alberto Torquati
Vivianne Treschow
Ivan Senine
Edoardo Sguazzin
Alejandro Paitun Flocco
un disincanto poetico / a poetic disenchantment
diretto da / directed by
Elisabetta Minen
Yassine Marco Marroccu
soggetto e sceneggiatura / story and screenplay
Elisabetta Minen
supervisione artistica / artistic supervision
Ronald Kosturi
musiche / music
Roberto Salvalaio
fotografia / photography
Luca Coassin
montaggio / editing
Elisabetta Minen
produttore esecutivo / executive producer
Bruno Mercuri
prodotto da / produced by
Elisabetta Minen
per / for
con il patrocinio del / with the patronage of
Club Unesco di Udine
prodotto da/ produced by
Artemedia srl
personaggi e interpreti (in ordine di apparizione) /
characters and cast (in order of apparition)
Mehdi Massimiliano Grazioli
Omar Edoardo Sguazzin
Pavel Alberto Torquati
monsignor Angelo Saverio Indrio
novizio Edo / novice Edo Ivan Senine
Irene Vivianne Treschow
il cieco / the blind man Werner Di Donato
la donna misteriosa / the mysterious woman Chiara Pavoni
l’Angelo del Nord / the angel Alejandro Paitun Flocco
per la prima volta sullo schermo / on her first apparition
Caterina Zampieri
nel ruolo della bambina / as the child
con l’amichevole partecipazione di / with the friendly partecipation of
Luigi Nardini
nel ruolo del fedele / as the faithful
e / and
Dafne
nel ruolo del cane Tobia / as the dog Tobia
direttore del doppiaggio / dubbing director
Paolo Antonio Simioni
doppiatori / dubbers
Paolo Fagiolo
monsignor Angelo
Giuliana Musso
Irene
Paolo Antonio Simioni Pavel
organizzazione generale / general organization
Mattia Vale
assistenti all’organizzazione generale / general organization assistants
Rita Andreetti
Maria Luisa Antonini
Elisa Bastianon
Stefano Bertoldi
Robert Casanova
Carlo Castellan
Chiara Costantini
Dario Gigante
Marina Meot
Silvia Parisotto
Paolo Pascolo
Chiara Raddi
Francesca Simone
Luca Sirigu
Enrico Turello Emanuele Zabrizach
segretaria di edizione / continuity
Marina Tudorov
segretarie di produzione / production secretaries
Stefania Celotti
Rachele Francescutti
operatori delle riprese / camera operators
Luca Coassin Giovanni Toffolutti
Fabio Cordenons
operatori steadycam / steadycam operators
Luca Coassin Jonathan Feruglio
riprese aeree / aerial shooting
Paolo Forti
capo elettricista / electrician
Elvis Pasqual
macchinista / stagehand
Marco Giordano
tecnico di montaggio / editing assistant
Stefano Siciliotti
supervisore al montaggio / editing supervisor
Giuseppe Petruzzellis (Aplysia)
correttore dei colori/ color corrector
Giuseppe Petruzzellis (Aplysia)
montaggio suono / sound editing
Leonardo Kopacin Gementi
sound designer
Leonardo Kopacin Gementi
rumorista/ foley artist
Leonardo Kopacin Gementi
trucco / make up
Alessandra Santanera
acconciature / hair styles
Ondina Equipe,
Alessandra Santanera
costumi / wardrobe
Niù – Total look donna,
Canova dei Querini
consulente ai costumi / costumes adviser
Sabina Chiairon
sarta / tailor
Maria Luisa Pichec
fotografo di scena/ still photographer
Andrea D'Atri
psicologo consulente / consultant psychologist
Alessandro D’Orlando
consulente Enneagramma/ Enneagram adviser
Anna Brusaferro
progetto grafico
(vincitore del “Contest for 3” - Concorso Internazionale di Grafica) / graphic design
(winner of the “Contest for 3” – International Design Competion)
Sergio Analco, Mexico
traduzioni in inglese / translation into English
Samantha Bernardis
Elisa Selenati
James Joseph Solari
titoli / credits
Dario Gigante
grafico dei titoli / credits designer
Francesco Patat
Giuseppe Petruzzellis (Aplysia)
ufficio stampa / press office
Artemedia
musiche eseguite da / music played by
Bacau Symphony Orchestra (Ro)
diretta da / conducted by
Roberto Salvalaio
Aria in Re (trio ance) /
Aria in Re (tongues trio)
Aria in Re (violino e pianoforte) /
Aria in Re (violin and piano)
Arpeleste (Orchestra) /
Arpeleste (Orchestra)
Caos Mentale (Orchestra) /
Caos Mentale (Orchestra)
Ciaccona (arpa e oboe) /
Ciaccona (harp and oboe)
Danza Pagana (Orchestra) /
Danza Pagana (Orchestra)
Danza tre (Orchestra) /
Danza tre (Orchestra)
De Profundis (voci ed elettronica) /
De Profundis (voices and electronics)
Eolo (Orchestra) /
Eolo (Orchestra)
Kyrie (archi e voci di Alessandra Caruccio e Diana Trivellato)
/ Kyrie (stringed instruments and Alessandra Caruccio and Diana Trivellato’s voices)
Kyrie (voci di Alessandra Caruccio e Diana Trivellato) /
Kyrie(Alessandra Caruccio and Diana Trivellato’ s voices)
La Cattura (Orchestra) /
La Cattura (Orchestra)
La Giostra (fisarmoniche e percussioni) /
La Giostra(accordions and percussions)
Marcia Funebre (Orchestra) /
Marcia Funebre (Orchestra)
O ce biel organo (organo) /
O ce biel organo (organ)
Oigoloro (Orchestra) /
Oigoloro (Orchestra)
Pensieri Distorti (Orchestra) /
Pensieri Distorti (Orchestra)
Primo Piano (pianoforte) /
Primo Piano (piano)
Sogno Breve (Orchestra) /
Sogno Breve (Orchestra)
Sogni Lontani (pianoforte) /
Sogni Lontani (piano)
Tenstrings (Orchestra) /
Tenstrings (Orchestra)
Valzer Nostalgico n. 1 (Orchestra) /
Valzer Nostalgico n. 1(Orchestra)
Valzer Nostalgico n. 2 (Orchestra) /
Valzer Nostalgico n. 2 (Orchestra)
registrazione musiche e mixaggio / music recording and mixing
Fulvio Zafret
La Sonata in d minor Op. 5 N. 12,
La follia (1700),
di Arcangelo Corelli (1653-1713),
sono eseguite dai Sonatori fiorentini
Antonio Aiello, violino
Andrea Landi, violoncello
Matteo Venturini, organo
(parte dell’album
Il diavolo & la follia, 2009)
e registrate da Alessandro Simonetto /
The Sonata in d minor Op. 5 N. 12,
La follia (1700),
by Arcangelo Corelli (1653-1713),
are performed by Sonatori fiorentini
Antonio Aiello, violin
Andrea Landi, cello
Matteo Venturini, organ
(part of the album
Il diavolo & la follia, 2009)
and recorded by Alessandro Simonetto
Arabic Suggestion è una composizione elettronica di Eneri /
Arabic Suggestion is an electronic composition by Eneri
con il supporto di / with the support of
per le riprese / for the shooting
Biblioteca Vincenzo Joppi
Castello Musei Civici di Udine
Chiesa di San Giacomo
Comando dei Vigili Urbani di Udine
Questura di Udine
Alimentari Ramadan Azienda vinicola Castelcosa, San Giorgio della Richinvelda (PN)
Bar Amadeus
Bar Il Barbaro
Bar Roma
Bottega del Caffè di via G. Leopardi
Caffè Astoria
Caffè Beltrame
Caffè Bistrot
Caffe' Contarena
Caffe' Ottelio 1995
Caffè Piazza Duomo
Cinema Visionario
Cumini Auto srl Delta Studios
Echos Expert srl
Falcomer srl
Galleria Bardelli
Home Carpet
Ideatrucco International
Ortofrutta Vanessa srl
Osteria Pieri Mortadele
Partesa Tessaro Srl
Phone center Casablanca
Ristorante L' Angolo dei Poeti
Ristorante Vitello d'Oro
SAF – Autoservizi Fvg spa
Supermercati di Marcuzzi Pietro srl
Tintorie Riunite Lavasecco Eredi Di Canazza Amos
Tipografia Doretti
Trattoria Ai Frati
Videe srl
catering
Fast Brio Food
"Ristobrio", via Roma 40, Udine
Camst Soc. Coop.
Ristorante Pizzeria Manin, via Manin 9, Udine
ringraziamenti in ordine alfabetico / thanks in alphabetical order
Alberto Antonel
Massimo Armellini
Carlo Barbiera
Stefano Bardelli
Enrique Bartels Edo Basso
Abdel Rahim Benmansour
Daniela Bianchi
Mario Bonicelli
Juna Bortoluzzi
Mariana Brajkovic
Tina Brajkovic
Francesco Brezzi
Paolo Buffa
Angelo Bullo
dott. Maurizio Buora
Camilla
Stefano Carta
ten. Simonetta Chiappino
Francesca Cilione
Mara Cimaponti
avv. Alessia Cisilino
prof.ssa Maria Pia Comand
condòmini di via Planis 33
condòmini di via Roma 24
avv. Federica Costantini
Federico Crisanaz
Eros Cuberli
Roberto Cuello
Giovanni Battista Cum
Daniele D’Aronzo
Camilla De Anna
Dj Cocco
Lucia Di Benedetto
Laura Di Fant
Sara Ellero
Antonella Facchinetti
Zoubir Fellahi
Ilaria Ferro
Renato Ferro
mons. Francesco Frezza
Gian Franco Furlan
Maria Gamboz
Bruno Giorgessi
Giordano Gondolo
Aziz Hosam
Pavel Ionescu
Ada Iuri Ervin Kosturi
Sergio Lazzeri
Raffaella Marchiol
Aida Marroccu
Sara Martin
Giulio Mauchigna Stefano Mauro
Enrico Menazzi
Paola Menazzi Bruno Mercuri
Roberta Mesaglio Marco Arturo Messina
Massimiliano Miani
Ugo Mieli
Antonella Minigutti
Marco Mistretta
Paola Montanari
Michele Moratti
Roberto Moreale
Mirka Moreale
Tiziano Musci
Asmir Mustafic
Noe' Thiophile Ndocki Ngando
Cristina Nicu
Ippolita Nigris
mons. Luciano Nobile
Rossella Pagnutti
Laura Pascoli
Elvis Pasqual
Daniele Pavan
Corrado Peruggia
don Sandro Piussi
Pluto
Antonio Quiccione
Silvia Raimondi Antonino Renda
Rosi
Andrés Saro
Gianni Scocchi
Sobhani Shahpour
Eugene Serge Paul Siega
Francesco Snidero
James Joseph Solari
Franco Spigariol
Denis Tomadini
Enrico Tonazzi
Paolo Tosolini "Trapper"
Massimo Treppete
Lisa Tudorov
Nicolò Tudorov
Sandro Tudorov
Romano Vecchiet
Ezio Vendrame
Debora Vogrig
Igor Vogrig
Diego Volpe Pasini
Tihana Vujinovic
Molti altri, di cui ignoriamo il nome, hanno concorso alla realizzazione del film. A loro, un ringramento speciale /
Many others, whose we don’t know the name, took part in the making of the movie. To them, a special thanks.
Nessun animale ha subito maltrattamenti durante la lavorazione del film /
No animals were harmed in the making of the movie.
I fatti e i personaggi del film sono immaginari. Ogni somiglianza con la realtà è da ritenersi puramente casuale /
Facts and characters of the movie are fictional. Every similarity to the real life is accidental.
© 2010 all rights reserved
